‫حسناً، أخبري أياً كان إذن.
‫وغد!
‫بأي حال، أنا ذاهب إلى "ماليبو" ‫لمقابلة "هيرب كازاز".
‫إنه مصاب بالسرطان، وكما تعلمين ‫هذه مسألة أخرى.
‫كما أنه يكرهني، لذا، أحتاج ‫إلى أخبار جيدة عند نهاية اليوم.
‫يا إلهي! ستذهب لرؤية "هيرب"؟
‫لا بد أنك...لا، لا أكترث. ‫لست مهتمة.
‫حسناً، حديث جيد.
‫مرحباً.
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- اسمعي.
‫أريد التأكد أنني لن أمضي ‫أي وقت وحدي مع "هيرب".
‫سأحضرك معي كحاجز بيننا.
‫وككاتبة ذكرياتك. علي لقاء صديقك ‫الحميم السابق قبل أن يقتله السرطان.
‫لا بأس كما أظن. ‫فقط لا تتخلي عني.
‫لا استراحات لدخول الحمام.
‫ولا تتسللي من الغرفة لترسلي لخطيبك ‫مجموعة ابتسامات مع غمزات
‫مع قلوب بجانبها...هذا مقرف.
‫تهاني على مسألة الخطبة بالمناسبة.
‫شكراً، بدأت أدرك الأمر الآن.
‫سأتزوج. من الجيد أنني لن أموت وحيدة.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لم أعتبرها كذلك،
‫حتى قلت، "لا أقصد الإهانة".
‫إذن، ما قصتك أنت وهذا الرجل؟ ‫أنت لا تتحدث عنه أبداً.
‫ربما قمت بالغدر به.
‫نعم، إنها قصة معقدة.
‫قصة نفوذ وخيانة ‫وتصفيفات شعر طموحة.
‫- العام؟ 198... ‫- انتهى الفيلم.
‫- شاهد الفيلم التالي. ‫- سئمت من مشاهدة الأفلام.
‫- هل تريد لعب لعبة؟ ‫- بالطبع.
‫أرى بعيني الصغيرة ‫شخصاً عليه أن يصمت.
‫- هل هو أنا؟ ‫- إنه دائماً أنت.
‫ماذا كنت أقول؟
‫كنت ستروي قصة حول كونك ‫صديقاً سيئاً،
‫لكن تمت مقاطعتنا ‫لقيامك بالصراخ على "تود".
‫نعم، اصمت يا "تود".
‫"بوجاك هورسمان"
‫"(جونز هاوس) لمكعبات (روبيك)"
‫"أغاني عامة من الثمانينيات."
‫"هذه أغنية من الثمانينيات."
‫"العقد الذي نحن فيه حالياً."
‫"(ذا لاف شاك)."
‫لماذا نحتاج إلى مطبخ وحمام؟
‫الأنابيب هي أنابيب أيها الناس.
‫هل نحتاج حقاً إلى مرحاض ومغسلة ‫وحوض استحمام و...
‫لحظة، غرفة أخرى ‫مع مغسلة أخرى؟
‫جميعها فجوات إلى المحيط ‫أيتها السيدة. أرجوك!
‫"بوجاك"، لقد تأخرت.
‫تفضل، أحضرت لك جعة. ‫إنها على حساب المكان.
‫- لا تخبر رئيسي. ‫- شكراً يا "شارلوت"،
‫لكن زجاجة جعة واحدة ‫تجعلني ثملاً.
‫يجب أن يكون ذهني صافياً على المسرح. ‫يبدو أن "هيرب" يضحكهم بشدة.
‫نعم، والمدراء التنفيذيون ‫من محطة "إيه بي سي" هنا.
‫انظر، إنهم يومئون برؤوسهم. ‫هذه النسخة التنفيذية من الضحك.
‫لا بد أنهم جادون بشأن "هيرب".
‫هذه "آنجيلا دياز". إنها المرأة ‫التي جعلت بنطال البدلات موضة.
‫قبل أن أنسى. أنا و"هيرب" ‫سنشاهد فيلم "باك توذا فيوتشر"
‫مجدداً في نهاية هذا الأسبوع، ‫هل تريد القدوم؟
‫بالتأكيد، ذلك الفيلم كان مذهلاً،
‫باستثناء كل الدعابات السخيفة ‫حول الحقب الزمنية.
‫نحن نفهم هذا. ‫الخمسينيات كانت مختلفة.
‫أريد صودا "نيو كوك" رجاء.
‫اسمعي، لا داعي لتحضراني ‫إلى مواعيدكما الغرامية.
‫أحياناً يجعلني أشعر هذا ‫كأنني متطفل.
‫"بوجاك"، توقف. من دون عجلة ثالثة ‫كيف ستركب دراجة ثلاثية؟
‫ألن يجعلها هذا دراجة هوائية؟
‫"هيرب كازاز" سيداتي وسادتي.
‫عرض رائع يا رجل. ‫كأن كل شيء تقوله
‫هو شيء فكرت فيه سابقاً ‫لكن لم أتحلى بالجرأة لقوله.
‫شكراً يا "بي جي" ‫قمت بتحميتهم لك، قم بإذهالهم.
‫صفقوا الآن لـ"بوجاك هورسمان".
‫شكراً يا "بابلز".
‫أحب "لوس أنجلوس"، ألا تحبونها؟
‫أجمل الفتيات في العالم ‫يتدفقن إلى هذه المدينة،
‫وينتهي بهن الأمر مع حمقى. ‫خذا هذا الثنائي على سبيل المثال.
‫اعذريني يا آنستي، ‫هل هذا هو رفيقك؟
‫- إنه زوجي. ‫- هذا زوجك؟
‫يمكنك إيجاد أفضل منه. ‫اتصلي بي بعد العرض.
‫أنا أمزح فقط.
‫أنا لا أمزح.
‫شراب "مايكرز مانهاتن"؟ ‫الساعة الثانية ظهراً؟ لا أحكم عليك.
‫ذلك الرجل أعطاني إكرامية ربع دولار!
‫بالكاد يكفي هذا لشراء ‫11 لتراً من الوقود.
‫- هل تريد شرب رشفة؟ ‫- لا، علي البقاء مركزاً.
‫لدي تجربة أداء أخرى هذا الظهر.
‫لا يمكنني الانتظار للعمل في وظائف ‫حقيقية بدل الإعلانات السخيفة.
‫إليكم مشكلة معظم خطط ‫المكالمات البعيدة المدى.
‫أكره عندما يقول الناس هذا. ‫"إليكم المشكلة."
‫- هذا غبي جداً. ‫- قل ذلك الشيء.
‫لا داعي لتقديم مفهوم ‫أنه سيكون هناك شيء.
‫لا أتوقع أن يتم عرض ‫فيلم "سيكريتيريات" علي فوراً،
‫لكن متى سأقوم بأدوار حقيقية؟
‫سنحظى بهذا يا "بي جي". كلانا سيفعل.
‫في الواقع، إن تصرفت كما يجب، ‫فقد أحقق هذا قريباً.
‫لحظة، هل اتصل المدراء ‫من "إيه بي سي"؟
‫نعم، قاموا بدعوتي لحدث مهم ‫في متحف الفنون في "لوس أنجلوس"
‫في نهاية هذا الأسبوع. سأقدم لهم ‫فكرة برنامج تلفزيوني وهم ثملون.
‫حدث اجتماعي خارج ساعات العمل ‫ولا يتعلق بالعمل؟
‫هذا هو الوقت الملائم لتقديم فكرة ‫برنامج تلفزيوني. أنت عبقري.
‫هؤلاء الناس راقون جداً.
‫انظرا. هذه "جويس دويت"، صحيح؟
‫هذه "جويس دويت". ‫وهذه "آنجيلا دياز".
‫وهذا "أوبو"، الرجل الذي يجلس.
‫إنه كلب مطيع.
‫اسمعا، لا تفقدا تركيزكما على المهم.
‫علينا ملىء حقيبة "شارلوت" ‫بفطائر الـ"كيش" الصغيرة هذه.
‫هذا هو فطورنا لشهر يونيو.
‫- "هيرب كازاز". ‫- تباً! تم كشفنا.
‫تظاهري أنك لا تتكلمين الإنجليزية.
‫صباح الخير، "بون جوفي".
‫تحياتي. تباً! هذه إنجليزية.
‫هل تمانعان لو سرقت هذا النجم قليلاً؟
‫حسناً، سأعود لاحقاً. ‫ابتعدا عن المشاكل.
‫لقد ذهب. ‫"هيرب" سيحقق نجاحاً كبيراً،
‫وأنا سأكون رجلاً سخيفاً ‫يقوم بإعلانات صغيرة،
‫- ويأكل فطائر "كيش" صغيرة. ‫- أنت مخطىء.
‫ستكون ناجحاً جداً. ‫"هيرب" يقول لي هذا طوال الوقت.
‫- إنه يحترمك جداً. ‫- حقاً؟
‫نعم، لست قلقة إن كنت ستصبح نجماً.
‫بل أنا قلقة أكثر ‫كيف ستتغير عندما يحدث هذا.
‫- هل تعتقدين أنني سأصبح بديناً؟ ‫- لا، هذا ليس ما أتحدث عنه.
‫إذن، تقولين إنني ‫لن أصبح بديناً بالتأكيد؟
‫- لا! ‫- اتخذي قرارك أيتها السيدة.
‫انظر هناك. هل ترى حفر القطران؟
‫"هوليوود" بلدة جميلة ‫فوق كل هذا القطران الأسود.
‫عندما تدرك أنك تغرق، ‫يكون الأوان قد فات.
‫- لحظة، هل هذا درس علوم؟ ‫- لا يا "بوجاك"، إنه تشبيه.
‫- هذا أسوأ. ‫- "بوجاك"، سأنتقل إلى "ماين".
‫- حقاً؟ هل يعرف "هيرب"؟ ‫- نعم.
‫لا أعتقد أنني الشخص ‫الذي يريده "هيرب".
‫سأفتقدك يا "شارلوت".
‫هل تتساءل ماذا كان سيحدث ‫إن قابلتي قبل "هيرب"؟
‫- هل كنت ستغازلني؟ ‫- "شارلوت"...
‫لا أعتقد أنك كنت ستفعل. ‫هل تعرف لماذا؟
‫أعتقد أنك جبان.
‫قم بحشو بعض لحم الـ"بروشوتو" ‫في بنطالك
‫قبل أن يأخذها الطفل "ويبستر" كلها.
‫أحب هذه البلدة.
‫لماذا أحضرتني إلى حديقة "غريفيث"؟
‫هل سنتورط في شجار بالسكاكين ‫كما في فيلم "ريبل ويذاوت أكوز"؟
‫- أكره ذلك العنوان. ‫- كان لديه عدة قضايا.
‫أردت أن أعطيك هذا. ‫انظر إلى تلك المدينة. ماذا ترى؟
‫لم أدرك أن هناك الكثير ‫من بائعات الهوى صباحاً؟
‫أرى مدينة سنديرها أنا وأنت يوماً ما،
‫وعندما نصبح كلانا مشهورين ‫ونملك كل شيء أردناه،
‫سنعود إلى هنا معاً ‫ونقوم بمصافحة بكف اليد.
‫لست موافقاً على الموضة الجديدة ‫للمصافحة بكامل كف اليد.
‫ماذا حدث للمصافحة المنخفضة؟ ‫قم بمصافحتي!
‫اسمع يا "بي جي". ‫تلقيت مكالمة من "إيه بي سي" اليوم.
‫- وافقوا على فكرة برنامجي؟ ‫- ماذا؟ هذا مذهل.
‫- ما هو البرنامج؟ ‫- إنه يدعى "هورسن أراوند".
‫حسناً، حظاً موفقاً في طريقك إلى القمة ‫من دوني.
‫لا يا "بوجاك"، ‫البرنامج حول حصان.
‫وأخبرت هؤلاء المدراء ‫أنهم إن أرادوا برنامجي،
‫فذلك الحصان ‫سيكون "بي جي هورسمان".
‫- يا إلهي! ‫- وهم قالوا، "لا".
‫وأنا قلت، "أرجوكم". ‫وهم قالوا، "حسناً".
‫إذن، ما رأيك؟ ‫هل تريد أن تكون نجمي؟
‫حقاً؟ بالطبع أريد يا "هيرب". ‫يا إلهي! شكراً لك.
‫- أعتقد أنك أخذت فكرة خاطئة. ‫- نعم، لا.
‫- "هيرب"، أنا لست... ‫- أنا أيضاً. لا. اندمجت في اللحظة.
‫نعم، أنا أفهمك.
‫"بي جي"، هل تصدق هذا؟ ‫سنقوم ببرنامج تلفزيوني حقيقي.
‫برنامج يعطي نظرة صريحة ‫للواقع الصعب للعائلة الأمريكية.
‫- أنا أمزح. لنصبح ثريين! ‫- نعم.
‫"أغنية موسيقى (غرانج) عامة ‫في حقبة التسعينيات."
‫"الجميع يرتدي قمصان داخلية قطنية."
‫"أغنية موسيقى (غرانج) عامة ‫في حقبة التسعينيات."
‫"شيء من (سياتل)."
‫لماذا أقول، "لن تراني بهذه السترة" ‫في هذا المشهد،
‫ثم في المشهد التالي، ‫أكون أرتدي السترة؟
‫هل نسيت شخصيتي فجأة ‫أنه لا يريد ارتداء السترة؟
‫- لا، هذه هي الدعابة في الواقع. ‫- لا تشرحي الدعابة لي،
‫- أنا لا أفهم كيف هي دعابة. ‫- إذن، تريدني أن أشرحها لك؟
‫أريدك أن تضيفي مشهداً ‫يظهر كيف غيرت رأيي بشأن السترة
‫لتصبح الحلقة منطقية. ‫انظري إلي، أقوم بوظيفتك نيابة عنك.
‫- أحسنت أيتها المؤلفة العبقرية. ‫- "بي جي"، ستقوم بالمشهد كما هو.
‫ماذا حدث للقصص التي طلبتها؟ ‫أين أغنية الـ"راب"؟
‫- قلت إنك ستكتب لي أغنية "راب". ‫- نحن نعمل على هذا.
‫نحتاج إلى جملة منسجمة مع، ‫"وأنا هنا لأقول."
‫ماذا عن إعطائي حذاء تزلج؟
‫كيف سيعرف الناس أن شخصيتي عصرية ‫إن لم يكن يتزلج؟
‫اذهب وقم بوظيفتك فقط. ‫كل أفكارك سخيفة أو عنصرية.
‫كانت فكرة واحدة، ‫ولم أقل إنهم جميعاً لصوص.
‫لكن إن كنت خائفاً جداً ‫من أن تبدأ حواراً وطنياً،
‫فربما سآخذ أفكاري معي.
‫حظاً موفقاً في القيام ببرنامج ‫"هورسن أراوند" من دون الحصان.
‫عزيزي "بوجاك"، ‫الجمهور هنا سافر من أرجاء البلاد
‫ليشهدوا بعضاً من سحرك. ‫هل تريد تخييب ظنهم حقاً؟
‫حسناً يا "شارونا".
‫سأذهب وأقوم بهذا النص السخيف ‫حتى يصبح الأمر صعباً،
‫لكنني لا أقوم بهذا من أجل "هيرب" ‫بل من أجل المعجبين.
‫والـ30 ألفاً مقابل كل حلقة.
‫لنصفق لـ"بوجاك هورسمان".
‫ويستحسن أن يكون هناك شراب "زيما" ‫في غرفة ملابسي بعد البرنامج.
‫"لحظة، هذه ليست الحانة. ‫علي طرد مساعدتي.
‫يبدو أنكم مستعدون للحلقة."
‫مقرف. لماذا أستمر بمحاولة ‫أن أحب شراب "زيما"؟
‫- تحدث معي أيها العالم. ‫- "بوجاك"، أنا "برينسيس كارولين".
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- سأخبرك بمشكلتي.
‫أستمر بالازدياد وسامة.
‫إنها مشكلة جيدة لتكون لديك. ‫انتظر لحظة، وكيل مواهبك على الخط.
‫"بوجاك هورسفايس"، لدي أخبار.
‫إنها جيدة جداً، ستقوم بتقبيلي.
‫ضعيه هنا. ما الدور ‫الذي كنت تتوق لتؤديه طوال حياتك؟
‫باستثناء ملابس سباحة "كاثي آيرلند"؟
‫إنها مثيرة.
‫يا إلهي! عندما أموت، ‫قم بدفني داخل "كاثي آيرلند".
‫"مارف"؟ ما هي الأخبار المهمة؟
‫فيلم "سيكريتيريات"، سيتم تصويره.
‫ومرشح لدور البطولة ‫أنت أو "فال كيلمر".
‫هذا مذهل! شكراً.
‫اسمع، لا أريد رؤيتك ‫في أي صحف فضائح أخرى.
‫حافظ على تركيزك ‫وابتعد عن المشاكل.
‫علي إنهاء المكالمة. لدي اجتماع غداء ‫مع "أم سي سكات كات".
‫فضيحة اليوم بخصوص البرنامج ‫الكوميدي العائلي "هورسن أراوند."
‫يا إلهي! ماذا فعلت هذه المرة؟
‫"هيرب كازاز"، مبتكر البرنامج ‫تم ضبطه الليلة
‫في غارة لشرطة "لوس أنجلوس" ‫بتهمة عدم الاحتشام أمام العامة.
‫تقول الشرطة إنها ضبطت السيد "كازاز" ‫يقوم بأفعال فاضحة مع رجل آخر.
‫الجماعات المحافظة ‫قامت بحملات منظمة بسرعة.
‫"هورسن أراوند" هو برنامج للأطفال.
‫يجب أن تتمكن عائلتي من مشاهدة ‫هؤلاء المراهقين الصالحين للزواج
‫من دون رجال منحرفين كـ"كازاز" ‫يتباهون بأسلوب حياتهم البديل
‫- ويفسدون "أمريكا". ‫- تباً!
‫"بوجاك"، علي إخبارك بأمر.
‫- أنا مثلي. ‫- هذا مؤكد.
‫أعرف أننا لم نكن مقربين ‫خلال آخر عامين.
‫حسناً، لن أقول "هذا مؤكد" ‫لأنني قد أقولها كثيراً.
‫لكنك تعرفني، صحيح؟ ‫تعرف أنني رجل جيد.
‫إنهم يستهدفونني في المحطة، ‫إن تم طردي من هذا فلن أتعافى.
‫أريد أن أعرف أنك تدعمني.
‫إن هددت بترك البرنامج، فسيصغون إليك.
‫"هيرب"، لقد اخترت أسوأ وقت...
‫تعرف أنني لم أكن لأسأل ‫إن لم أحتج إلى هذا.
‫أرجوك يا "بوجاك". ‫كيف أصبحت علاقتنا بعيدة هكذا؟
‫هل تعلم؟ يمكنك الاعتماد علي ‫يا "هيرب".
‫أعني، لم أكن لأصل إلى هنا لولاك.
‫عرفت هذا! عرفت أنك ستدعمني.
‫وعندما ينتهي كل هذا ‫سنقود إلى حديقة "غريفيث".
‫ما زلت مديناً لك بمصافحة، صحيح؟
‫هذا سؤال غبي، ‫لكن هل تشبكون أيديكم معاً
‫وتقومون بقطار حفلات أو دائرة ممتعة؟ ‫لأنني أشعر أنني سأقوم بهذا...
‫لا يهم، سؤال سخيف. ‫أشعر بالغباء لسؤال هذا.
‫تفضل.
‫ثم تقول، "أحب اللثة الصحية ‫بشكل كبير."
‫هذا ما أتحدث عنه. هذا رائع.
‫علينا التأكد من أن نستخدم عبارة، ‫"فرشاة أسنان (راب)" باكراً،
‫ليعرفوا أنني أغني الـ(راب).
‫"بوجاك"، هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‫بدأنا. إنه الحديث الصعب.
‫لن أهدر وقتك بحديث تافه.
‫لأنك تعمل لدي، ووقتي هو وقتك. ‫سنطرد "هيرب".
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫أنا لا أطلب منك. ‫ليست المسألة شخصية.
‫أحب "هيرب"، أظنه رجلاً جيداً.
‫لكن هذه مهنة، وكل يوم لا نطرده فيه ‫نقوم بهدر النقود.
‫- إن تم طرده فأنا... ‫- إن تم طرده فأنت ستذهب.
‫لن أفعل هذا مكانك. ‫"بوجاك"، أعتقد أنك نجم،
‫وأحياناً أن تكون نجماً ‫يعني أن تقوم بخيارات صعبة.
‫يمكنك الخروج غاضباً من هنا، ‫وإحداث جلبة أنك صديق جيد،
‫أو يمكنك أن تكون الرجل ‫الذي يقوم بوظيفته.
‫- "آنجيلا"... ‫- سأخبرك متى دورك للكلام.
‫اسمع، أنت نجم، لكن هذه مجرد ‫بداية قصة "بوجاك هورسمان".
‫يمكنك اختيار الدرب الذي تريده، ‫لكنني سأخبرك الآن،
‫لا تفوز بالجوائز ‫وتظهر على غلاف المجلات،
‫ولا تقوم بدور البطولة ‫في فيلم "سكريتيريات"،
‫بكونك صديقاً جيداً. ما ذلك التعبير ‫حول أن العرض يجب أن يستمر؟
‫صحيح، "لا تكن أحمقاً."
‫إذن، ما رأيك يا "بوجاك"؟ ‫هذا سؤال من باب الكياسة.
‫أنا أعرف رأيك، لأنني أقوم بمحادثات ‫كهذه خمسة مرات يومياً.
‫أنا أعرف حقيقتك. ‫وأعرف أنك اتخذت قرارك.
‫لكن إن أردت مفاجئتي، ‫فالوقت مناسب الآن.
‫هذا ما ظننته. ‫أنت تقوم بالصواب، أعرف أن هذا صعب.
‫لكن إن كان "هيرب" ‫صديقك حقاً، فسيتفهم الأمر.
‫الآن، لديك عرض لتقدمه، ‫لذا، سأدعك تستعد.
‫كان هذا حديثاً جيداً. مفيداً.
‫إن كنت محظوظاً، ‫فلن أتحدث إليك مجدداً.
‫هل أنتم مستعدون للحلقة؟
‫أعتقد أن أحدهم قد يأتي بأي لحظة.
‫لحظة، هذه ليست الحانة. ‫علي طرد مساعدتي.
‫"حدود مدينة (ماليبو)."
‫إذن، ماذا حدث مع فيلم ‫"سيكريتيريات"؟
‫تم تأجيله. لا أفهم معنى هذا. ‫لكنهم لم يقوموا بتصوير الفيلم.
‫هذا المنزل أكبر من منزلك بكثير.
‫"هيرب" أبلى حسناً ‫بالنسبة إلى رجل قمت بخيانته.
‫- لا. ‫- يكفيك كلاماً.
‫ابق هنا وقم بالالتفاف بالسيارة ‫في حال اضطررنا للمغادرة بسرعة.
‫مرحى! مهمة.
‫"بوجاك"! ‫يا إلهي! تبدو بحالة مزرية.
‫هل كنت تأكل ذنبك طوال الوقت؟
‫نعم، لا تبدو بخير أيضاً يا "هيرب".
‫أنا مصاب بالسرطان.
‫مرحباً، من هذه الجميلة؟
‫وأي سلسلة قرارات سيئة ‫وضعتك في حياة "بوجاك"؟
‫هذه "دايان"، إنها تؤلف كتاباً عني.
‫- سررت بلقائك. ‫- هل يدعى كتابك، "لوحة لوغد"؟
‫أنا أمزح. هذا ممتع، لأنه أفسد حياتي.
‫أنا أمزح، هذا ما أفعله.
‫تفضلا رجاء، أنتما تخرجان كل السرطان.
‫تقريباً، كدت ألتف.
‫هيا!
‫لا، شكراً.
‫"بوجاك"، كيف أدوات المائدة؟
‫- إنها جيدة. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لأنه إن لم تكن السكين حادة بما يكفي،
‫فلدي واحدة تركتها في ظهري ‫قبل 20 عاماً.
‫أمكنني توقع هذا. ‫من يسأل عن أدوات المائدة؟
‫- سأذهب إلى الحمام. ‫- لا، لن تفعلي.
‫تقريباً.
‫- قم بالقيادة! ‫- لا، لا يمكنني لف السيارة.
‫أحاول القيام بالالتفاف بواسطة ‫ثلاثة نقاط منذ فترة.
‫أعني، تشبه الالتفاف 300 نقطة. ‫هل أنا محق؟
‫قمنا بسرقة كيسي نقود ‫والشرطة تلاحقنا.
‫هل تظن هذه حصة تعليم قيادة ‫أيها الجبان الذي يرتدي قبعة؟
‫قم بقيادة السيارة!
‫"هيرب"؟ هل هذا خلاط "فايتمكس"؟
‫"بوجاك" لديه واحد أيضاً.
‫أتساءل إن كان لديكما آراء قوية بشأنه ‫بشكل أو بآخر.
‫- هذا السخيف ثمنه 600 دولار. ‫- لم أستخدم خلاطي على الإطلاق.
‫اشتريته قبل شهر من تشخيصي بالسرطان.
‫لم أعد أكترث أن أكون صحياً.
‫لست مصاباً بالسرطان ولا أستخدمه.
‫- لمن هو إذن؟ ‫- بالضبط، ما الرائع في السوائل.
‫كل مقالة أقرأها الآن، ‫"قم بعصر هذا وذلك."
‫هل تعلم لماذا؟ ‫اليهود يتحكمون بوسائل الإعلام.
‫ألا يمكن لهذه السيارة أن تسير أسرع؟
‫أنا أقود بأسرع ما يمكن!
‫هل تريد أن أخرج لأقوم بإرشادك؟
‫لا، أعتقد أنني كدت أنجح.
‫- أنت تقوم بعمل جيد. ‫- "كينزي"، كفي عن التحدث إليه.
‫لماذا؟ إنه لطيف.
‫تذكري القاعدة الأولى ‫في نادي سرقة المشاهير،
‫"لا وقوع في الحب."
‫- هذه قاعدتك لكل نادي. ‫- إنها قاعدة جيدة.
‫لحظة، أشعر بعدائية كبيرة هنا.
‫ربما علينا خلع أقنعتنا والتحدث حقاً.
‫تريدني أن أخلع قناعي؟ حسناً. ‫هل أنت راضي؟
‫- لقد خلعت قناعي. ‫- حقاً؟
‫لأنني ما زلت أعتقد أنك ترتدين قناعاً.
‫يا إلهي يا "هيرب"! ‫هل قابلت الرئيس "كلينتون"؟
‫نعم، عدة مرات.
‫هل ظننت أنني أمضيت آخر 20 عاماً ‫وأنا أشعر بالأسف على نفسي؟
‫أعني، لقد فعلت هذا، ‫لكنني بدأت أيضاً...
‫جمعية خيرية لتوفير المياه النظيفة ‫لملايين الأطفال في الصحراء الإفريقية.
‫قمت بالتقديم في حفل جوائز ‫"تين تشويس".
‫- لحظة، هل هذه "شارلوت"؟ ‫- نعم، بقينا على اتصال.
‫عليك الاتصال بها، ‫أنا واثق أنها تود أن تسمع منك.
‫إنها تبدو جميلة ‫بالنسبة إلى امرأة كبيرة بالسن.
‫- إنها أصغر منك بثلاثة أعوام! ‫- بالضبط.
‫حسناً، أنا مرهق. ‫أعتقد أن علي الخلود للنوم،
‫وآمل أن أستيقظ لاحقاً.
‫كانت رؤيتك رائعة حقاً يا "بوجاك".
‫يمكنكما الخروج وحدكما.
‫"اليهود يسيطرون على وسائل الإعلام." ‫أحب هذا.
‫بمعنى ما، أنا أهرب من الشرطة،
‫لكن أشعر أنه بمعنى آخر حقيقي، ‫أشعر أنني أهرب من نفسي.
‫الحقيقة.
‫"كينزي"، هل لديك شيء لتشاركيه؟
‫فقط أنه شعور مذهل أن أكون صريحة ‫ولو لمرة.
‫يمكنني عيش أكثر من حياة، ‫ولن أنسى هذا العصر.
‫صحيح. أنا أتصرف أنني رائع ومثقف ‫من الخارج،
‫لكن من الداخل، أنا "تود" فقط. ‫هل تفهمانني؟
‫لكن بفضلكما، أشعر أنني أستطيع ‫أخيراً التخلي عن حذري.
‫هل تسمعين هذا؟ ‫سيتخلى عن حذره.
‫لننل منه!
‫نادي سرقة المشاهير يضرب مجدداً.
‫هذا...لا يبدو صائباً.
‫كان علي إحضار زجاجة نبيذ. ‫هذا ما يفعله البالغون.
‫- تباً يا "بوجاك"! ‫- هل هذا ما يزعجك؟
‫- أنك لم تحضر نبيذاً؟ ‫- أنت محقة.
‫كنت سأشربه في طريقي إلى هنا.
‫هذا لا يتعلق بالنبيذ يا "بوجاك".
‫إن كان لديك ما تريد قوله لأحدهم ‫فعليك فعل هذا بينما لديك الفرصة.
‫لأنه قبل أن تدرك، سيفوت الأوان.
‫هل هذا أحد المواقف حيث نتحدث ‫عن "هيرب"،
‫لكننا نتحدث عن أمر آخر؟
‫- لا، كنت أتحدث عن "هيرب". ‫- جيد، أنا أيضاً.
‫يا صديقي!
‫هل عدت لأخذ خلاط "فايتمكس"؟
‫عليك أن تفحص نفسك.
‫نعم، كنت أنوي زيارة طبيب.
‫أردت التحدث إليك عن...
‫أشعر بالاستياء لما حدث.
‫- إذن، أنت تعتذر؟ ‫- نعم، أنا آسف.
‫حسناً، أنا لا أسامحك.
‫- "هيرب"، قلت إنني آسف. ‫- نعم، وأنا لا أسامحك.
‫لست واثقاً أنك تفهم ما يحدث هنا.
‫- قد تكون هذه آخر مرة... ‫- لا، لن أمنحك ختاماً.
‫لا يمكنك الحصول على هذا.
‫عليك العيش مع الغلطة الفظيعة ‫التي قمت بها لبقية حياتك.
‫عليك أن تعرف أن علاقتنا ‫لن تكون جيدة أبداً.
‫أعتقد أن كلينا سيشعر بتحسن إن...
‫أنا أحتضر! لن أشعر بتحسن،
‫ولن أكون وسيلة لك لتشعر أنت بتحسن.
‫عليك أن تصدقني، فعلت كل ما بوسعي.
‫حقاً؟ لماذا لم تتصل بي إذن؟ ‫لم تتصل بي طوال 20 عاماً.
‫اسمع، أنا...أردت هذا، لكن...
‫هل تعرف كيف كان الوضع لي؟ ‫لم يكن لدي أحد، الجميع تركني.
‫عرفت أن كل هؤلاء المزيفين ‫في عالم الفن سينقلبون ضدي.
‫هذا مؤكد، لكن أنت؟
‫- ليست غلطتي أنه تم طردك. ‫- لا أكترث بشأن الوظيفة!
‫لقد أبليت حسناً. حظيت بحياة جيدة.
‫لكن ما احتجته وقتها هو صديق،
‫وأنت تخليت عني. ‫وأنا لن أسامحك على هذا.
‫اخرج من منزلي الآن.
‫أنا...
‫هذا سؤال غبي، لكن كونك مثلياً ‫وإصابتك بسرطان الشرج،
‫- ليس بينهما علاقة، صحيح؟ ‫- اخرج من هنا!
‫لا يهم، سؤال سخيف. ‫انس أنني طرحته.
‫"بي جي"؟ أعد هذا أيها الوغد!
‫لا، لقد أعطيت هذا لي.
‫لا!
‫"بوجاك"! ماذا تفعل؟ ابتعد عنه.
‫البرنامج لم يعد كما كان بعد مغادرتي. ‫اعترف بهذا.
‫بعض الناس يفضلون المواسم الأخيرة منه.
‫"بوجاك"، أرجوك.
‫شكراً لدعوتنا، لديك منزل جميل.
‫هل تعرف ما مشكلتك؟ ‫تريد اعتبار نفسك الرجل الطيب.
‫أنا أعرفك أفضل من الجميع، ‫ويمكنني إخبارك أنك لست كذلك.
‫في الواقع، على الأرجح ‫أنك ستنام أفضل ليلاً
‫إن اعترفت لنفسك أنك جبان أناني
‫يأخذ ما يريده ‫ولا يكترث لمن يؤذيه.
‫هذه حقيقتك، ‫هذا هو "بوجاك هورسمان".
‫لا أعرف لماذا أتيت هنا.
‫بلى، أنت تعرف.
‫قلت إنك تريد وظيفة.
‫- لا يهم، لا شيء مهم. ‫- ماذا حدث في "ماليبو"؟
‫علي إنهاء المكالمة.
‫الجانب الإيجابي، ‫لديك الآن قصة جيدة لترويها،
‫- في جنازته. ‫- يا إلهي!
‫لا أحاول إفساد الموقف هنا، ‫لكن كان علي التبول منذ ثلاث ساعات،
‫اسمع، لن أضع ما حدث اليوم في الكتاب ‫إن لم تردني أن أفعل.
‫لا، لا بأس. ‫الحقيقة الكاملة كما اتفقنا.
‫بكل تفاصيلها. لم يعد هذا مهماً.
‫لم أعد حتى أكترث لرأي أحد ‫بعد الآن.
‫إن كان هذا يعني شيئاً، ‫أعتقد أن الأمر تطلب شجاعة كبيرة
‫لتفعل ما فعلته هناك.
‫"في التسعينيات،"
‫"كنت في برنامج تلفزيوني مشهور."
‫- "أنا (بوجاك) الحصان." ‫- "(بوجاك)."
‫"(بوجاك) الحصان."
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرف."
‫"وأنا أحاول التمسك بماضيي."
‫"مضت فترة طويلة،"
‫"لا أعتقد أنني سأدوم."
‫"أعتقد أنني سأحاول"
‫"أن أجعلك تفهم."
‫"أنني حصان أكثر من كوني رجلاً."
‫"أو أنني رجل أكثر من حصان."
‫"(بوجاك)."